Best Translation for Dostoevsky Books

Key Takeaways from Reddit Comments:

• Pevear and Volokhonsky (P&V) Translation

  • This translation duo is well-regarded for Russian literature, especially Dostoevsky.
  • They are preferred by some for works like War and Peace and The Brothers Karamazov.
  • However, opinions on their translations vary based on personal preferences for accuracy versus readability.

• Translation Preferences:

  • Some users appreciate the accuracy of P&V translations for Dostoevsky.
  • Others find their translations to be stiff or lacking in capturing nuances, leading to a preference for other translators like Katz or Garnett for certain works.
  • It's highlighted that the choice of translation can affect the reading experience, with each translator bringing different strengths to the text.

• Situational Relevance:

  • The decision on the best translation varies for each individual and depends on personal reading preferences and understanding of the original language.
  • Some users suggest reading passages side by side from different translations to see the nuances and differences in the text.

• Recommendations for Translations:

  • Users advise checking other translations like those by Garnett for Chekhov or other translators based on specific preferences and nuances.
  • The Aylmer & Louise Maude translation of War and Peace is appreciated by some for flowing language and tone.

In conclusion, while Pevear and Volokhonsky are recognized for their translations, personal reading experiences can vary, and exploring other translators like Katz or Garnett might provide different perspectives and nuances in Dostoevsky's works. It's essential to consider individual preferences in accuracy, readability, and capturing the author's intended meaning when choosing a translation.